1 00:01:06,816 --> 00:01:09,611 Ξέρεις, δεν με νοιάζει ποια είναι η ημερομηνία... 2 00:01:09,694 --> 00:01:13,574 για μένα, αυτό ήταν η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου. 3 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 Αυτό το κρεβάτι θα νιώσει καλά. 4 00:01:18,578 --> 00:01:20,080 είσαι καλά; 5 00:01:22,040 --> 00:01:25,084 Όχι πάλι. 6 00:01:25,168 --> 00:01:29,256 Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον Michael. Μπορεί να δώσει στο κρεβάτι τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 7 00:01:29,339 --> 00:01:31,592 Και μετά από δύο μόνο ρομαντικούς μήνες. 8 00:01:31,675 --> 00:01:34,094 Ναι, και μισή ντουζίνα αντιρομαντική... 9 00:01:34,177 --> 00:01:35,762 Ωχ. 10 00:01:35,846 --> 00:01:36,888 ...οσφυαλγίες. 11 00:01:38,807 --> 00:01:41,351 Τόσο καιρό, γλυκιά μου. Το είχες. 12 00:01:42,978 --> 00:01:43,979 Ένα τουρσί. 13 00:01:46,732 --> 00:01:48,734 - Σαμ, ένα τουρσί. - Χμμ; 14 00:01:50,235 --> 00:01:53,905 Σαμ, ο άντρας δεν θέλει "χμ" στο πιάτο του, θέλει τουρσί. 15 00:01:53,989 --> 00:01:54,990 Ω. 16 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 Τι συμβαίνει, Σαμ; Δεν νιώθεις καλά; 17 00:02:02,456 --> 00:02:06,335 Κοιμήθηκα δύο ώρες χθες το βράδυ. Το κρεβάτι των παιδιών κατέρρευσε. 18 00:02:06,418 --> 00:02:09,046 Το διόρθωσαν. Κατέρρευσε. Το διόρθωσαν. 19 00:02:09,129 --> 00:02:11,590 Ποιος θα με φτιάξει όταν καταρρεύσω; 20 00:02:13,342 --> 00:02:15,969 [Walter] Τώρα, Amy, απλά γεια και αντίο στα παιδιά. 21 00:02:16,053 --> 00:02:19,389 [Amy] Αλλά θα είμαστε μακριά για όλο το Σαββατοκύριακο, Γουόλτ. 22 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 [Walter] Ακριβώς. Οπότε μην το πάρεις ολόκληρο Σαββατοκύριακο λέγοντας γεια και αντίο. 23 00:02:22,726 --> 00:02:24,269 Μόνο «γεια» και «αντίο». 24 00:02:27,230 --> 00:02:28,482 - Λοιπόν, καλημέρα. - Καλημέρα, Μόε. 25 00:02:28,565 --> 00:02:30,192 Α, οι γονείς της νύφης. 26 00:02:30,275 --> 00:02:31,860 Είμαστε καθ' οδόν για τη χώρα για το Σαββατοκύριακο. 27 00:02:31,943 --> 00:02:33,612 Θέλαμε απλώς να περάσουμε και πείτε αντίο στα παιδιά. 28 00:02:33,695 --> 00:02:35,530 - Α, βγήκαν. - Ω. 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 [Σαμ] Αλλά θα επιστρέψουν. 30 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 Άκου, όσο περιμένεις, ίσως σου φτιάξω ένα ωραίο πρωινό. 31 00:02:40,494 --> 00:02:41,995 Ξέρεις, μερικά μπλέμπερι μπλιντζ. 32 00:02:42,079 --> 00:02:46,083 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι, ε... Κάνω μια πολύ ειδική δίαιτα. 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Ναί. Χωρίς μπλιντς βατόμουρου. 34 00:02:48,043 --> 00:02:49,836 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 35 00:02:49,919 --> 00:02:52,339 Αλλά αν είστε ανάμεσα στα γεύματα, τι θα λέγατε για λάτκες; 36 00:02:52,422 --> 00:02:54,925 Ε, όχι, η διατροφή της καλύπτει ό,τι κι αν είναι αυτό. 37 00:02:55,008 --> 00:02:57,636 Είναι μόνο τηγανίτες πατάτας. Τι θα μπορούσε να βλάψει; 38 00:02:57,719 --> 00:03:00,389 - Λοιπόν, γιατί δεν το είπες; - Όλοι ξέρουν. 39 00:03:00,472 --> 00:03:04,059 Όχι, ευχαριστώ. Amy, πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει, ε, να περιμένουμε. 40 00:03:04,142 --> 00:03:08,355 Λοιπόν, εγώ... μισώ να λείπουν τα παιδιά. Πού πήγαν; 41 00:03:08,438 --> 00:03:12,109 Είναι έξω από βιτρίνες για ένα νέο κρεβάτι. Ο παλιός έδωσε έξω. 42 00:03:12,192 --> 00:03:15,821 Ω, ειλικρινά, ξέρεις, Η Μπρίτζετ ήταν το ίδιο με τα παπούτσια. 43 00:03:15,904 --> 00:03:17,823 Ένα νέο ζευγάρι κάθε εβδομάδα. 44 00:03:17,906 --> 00:03:21,159 Κοίτα, ας το ελπίσουμε το νέο κρεβάτι θα ξεπεράσει τα παπούτσια της. 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,828 Έιμι, κοίτα, πρέπει να φύγουμε. 46 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 Κάπου υπάρχει ένα τριάρι σε ένα γήπεδο γκολφ στο Κονέκτικατ 47 00:03:25,122 --> 00:03:26,623 περιμένει να το κάνω τετ α τετ. 48 00:03:26,707 --> 00:03:29,209 Γιατί δεν μας το είπε η Μπρίτζετ ότι χρειάζονταν νέο κρεβάτι; 49 00:03:29,292 --> 00:03:33,338 Walt, μπορείς να αγοράσεις ένα νέο κρεβάτι σε ένα... με μισθό ταξιτζή; 50 00:03:33,422 --> 00:03:35,340 Έιμι, το τρίο για το οποίο μιλάω 51 00:03:35,424 --> 00:03:37,342 - είναι Ferriday of Tri-State Oil... - Έιμι, σύμφωνα με τα παιδιά, 52 00:03:37,426 --> 00:03:39,302 - έχουν ήδη εξοικονομήσει $100. - ...και Parsons του... 53 00:03:39,386 --> 00:03:41,346 Εκατό δολάρια για ένα κρεβάτι; 54 00:03:41,430 --> 00:03:44,224 Οι μαξιλαροθήκες μας κοστίζουν περισσότερο από αυτό. 55 00:03:44,307 --> 00:03:47,644 Μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο κρεβάτι για λιγότερο από $100. 56 00:03:47,728 --> 00:03:52,274 Σίγουρος. Είδα μερικές καλλονές να διαφημίζονται τις προάλλες στο Klopman's Bed Emporium. 57 00:03:52,357 --> 00:03:55,819 Αυτό δεν θα ήταν πουθενά κοντά στην πέμπτη λεωφόρο Saks, θα ήταν; 58 00:03:55,902 --> 00:03:59,239 Λοιπόν, δεν είναι πουθενά κοντά στο πρώτο μπλουζάκι του Silver Knoll Country Club. 59 00:03:59,322 --> 00:04:02,159 Έλα τώρα, Έιμι. Κοιτάξτε, απλά πείτε γεια στα παιδιά για εμάς 60 00:04:02,242 --> 00:04:05,871 και στο Klopman's Bed Emporium. Καλά. 61 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 [Μπρίτζετ] Αλλά, Μπέρνι, είχες πάντα αυτό το κρεβάτι. 62 00:04:13,712 --> 00:04:15,964 Σου το χάρισαν οι γονείς σου. Τι θα πουν; 63 00:04:16,047 --> 00:04:20,761 [Μπέρνι] Τι μπορούν να πουν μετά από μια συντριβή που καταγράφηκε τέσσερις στην κλίμακα Ρίχτερ; 64 00:04:20,844 --> 00:04:25,140 Θα πουν, "Επισκεφθείτε μας ανά πάσα στιγμή, αλλά, όχι από το ταβάνι». 65 00:04:25,223 --> 00:04:28,435 [Μπρίτζετ] Εντάξει. Αν πρόκειται να αγοράσουμε ένα κρεβάτι, τι θα λέγατε εδώ; 66 00:04:28,517 --> 00:04:30,187 [Μπέρνι] Μπα. Είναι πολύ ακριβό. 67 00:04:30,270 --> 00:04:33,356 [Μπρίτζετ] Τουλάχιστον μπορούμε να κοιτάξουμε. Ερχομαι. 68 00:04:54,836 --> 00:04:58,214 [Walter] Τώρα θυμήσου, Amy, δεν είμαστε εδώ να επιπλώσουν ολόκληρο το διαμέρισμά τους. 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,342 Είμαστε εδώ για να αγοράσουμε ένα κρεβάτι. 70 00:05:00,425 --> 00:05:04,930 [Έιμι] Μακάρι να είχες πίστη σε μένα, Γουόλτ. Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 71 00:05:12,270 --> 00:05:14,314 Κοίτα, Έιμι, δεν με πειράζει φυσώντας όλο το Σαββατοκύριακο. 72 00:05:14,397 --> 00:05:16,274 Για την Bridget, θα το έκανα ανά πάσα στιγμή. 73 00:05:16,358 --> 00:05:19,611 Αλλά μέχρι να το διαλέξετε ένα από αυτά, θα είναι εκτός μόδας. 74 00:05:21,196 --> 00:05:24,991 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε τι κάνεις συνήθως; 75 00:05:25,075 --> 00:05:27,619 Μάθετε ποιο είναι το πιο ακριβό και πάρτο. 76 00:05:27,702 --> 00:05:29,913 Δεν είναι αυτό το θέμα, Γουόλτ. 77 00:05:29,996 --> 00:05:34,084 Το θέμα είναι, είναι η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι; 78 00:05:34,166 --> 00:05:38,338 Στα 1.000$ το τεμάχιο, είναι ο Ωνάσης και η Τζάκι. 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,723 [Bernie] Νερό. Ένα κρεβάτι νερού. 80 00:05:48,807 --> 00:05:51,892 Όποιος σκέφτηκε Θα αγόραζα ένα κρεβάτι που θα γεμίσεις με νερό; 81 00:05:51,976 --> 00:05:54,855 [Μπρίτζετ] Μπέρνι, δεν μπορούσαμε να προσπεράσουμε μια τέτοια πώληση. 82 00:05:54,938 --> 00:05:56,773 Ήταν η ευκαιρία μιας ζωής. 83 00:05:56,857 --> 00:05:58,775 [Μπέρνι] Ναι. Αλλά η επόμενη ευκαιρία μιας ζωής, 84 00:05:58,859 --> 00:06:00,652 Ελπίζω σίγουρα να παραδώσουν. 85 00:06:00,735 --> 00:06:03,572 [Μπρίτζετ] Τι συνέβη στον άντρα μου, ο ριψοκίνδυνος τυχοδιώκτης; 86 00:06:03,654 --> 00:06:07,742 [Bernie] Ναι, καλά, δεν έκανε ποτέ τσαμπουκά πέρασε 120 δολάρια πριν. 87 00:06:07,826 --> 00:06:09,077 [Μπρίτζετ] Είναι μόνο μια δοκιμή τριών ημερών. 88 00:06:09,160 --> 00:06:10,829 Αν δεν μας αρέσει, μπορούμε να πάρουμε τα χρήματά μας πίσω. 89 00:06:10,912 --> 00:06:14,040 [Bernie] Ναι, το ξέρω, αλλά πες μου κάτι. 90 00:06:14,124 --> 00:06:17,544 Πώς κάνει ένας τύπος που πελαγώνει σε μια μπανιέρα κοιμάται σε ένα κρεβάτι νερού; 91 00:06:31,182 --> 00:06:32,517 [Μπέρνι] Εντάξει. 92 00:06:32,601 --> 00:06:34,269 Συνεχίστε, θα πάρω την πόρτα. 93 00:06:38,648 --> 00:06:40,775 Είναι κρίμα δεν θα μπορούσαμε να το ανεβάσουμε. 94 00:06:40,859 --> 00:06:42,777 Είμαι κοκκινισμένος. 95 00:06:42,861 --> 00:06:45,404 [Μπέρνι] Ω, όχι. Δεν το πιστεύω. 96 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 [Μπρίτζετ] Τι; 97 00:06:47,699 --> 00:06:50,785 - Ξέχασα το πιο σημαντικό κομμάτι. - Τι; 98 00:06:50,869 --> 00:06:53,830 Το λάστιχο για να το γεμίσει. Θα επιστρέψω αμέσως. 99 00:06:55,874 --> 00:06:57,125 - Μπέρνι; - Τι; 100 00:06:57,208 --> 00:06:58,752 - [Μπρίτζετ] Τι είναι αυτό; - Τι είναι; 101 00:07:07,719 --> 00:07:09,012 Αυτό, ε... 102 00:07:11,139 --> 00:07:12,515 μοιάζει με κρεβάτι. 103 00:07:14,935 --> 00:07:17,687 «Αγαπητοί Bridget και Bernie, να περάσετε πολλές χαρούμενες ώρες 104 00:07:17,771 --> 00:07:20,273 στο καλοστημένο, ακριβό κρεβάτι σε αγοράσαμε 105 00:07:20,357 --> 00:07:23,068 με τα χρήματα που εξοικονομούσαμε για τις διακοπές μας. 106 00:07:23,860 --> 00:07:25,904 Καλύτερα να το απολαύσετε όσο είσαι νέος. 107 00:07:25,987 --> 00:07:27,697 Αγάπη, μαμά και πατέρα Στάινμπεργκ». 108 00:07:31,034 --> 00:07:33,203 Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 109 00:07:33,286 --> 00:07:37,540 - Παίζετε μουσικά κρεβάτια κάθε βράδυ; - Να υποθέσουμε ότι μας αρέσει περισσότερο το κρεβάτι του νερού; 110 00:07:37,624 --> 00:07:40,085 Θα έβριζαν αν τους επιστρεφαμε? 111 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 - Ο Μωυσής ήταν Εβραίος; - Μωυσής Εβραίος; 112 00:07:42,796 --> 00:07:44,756 Ξέρεις, αυτό είναι τρελό. 113 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 Δεν έχουμε το δικαίωμα στο κρεβάτι της επιλογής μας; 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 Ναι, σίγουρα. Σίγουρα έχουμε το δικαίωμα. 115 00:07:51,054 --> 00:07:53,807 Έχουμε και εμείς δικαίωμα να σε φωνάζουν και να ουρλιάζουν. 116 00:07:53,890 --> 00:07:55,850 Νομίζεις ότι θα το πάρουν τόσο άσχημα; 117 00:07:55,934 --> 00:07:59,854 Αγάπη μου, η κόλαση δεν έχει οργή σαν ένας Στάινμπεργκ που περιφρονούσε. 118 00:08:02,107 --> 00:08:05,735 Λοιπόν, καπετάνιο, Υποθέτω ότι ακυρώνουμε την κρουαζιέρα μας. 119 00:08:05,819 --> 00:08:07,404 Όχι στη ζωή σου. 120 00:08:07,487 --> 00:08:09,948 Άκου, κυρία, πιάσε ένα κουπί. 121 00:08:10,031 --> 00:08:14,077 Πάμε για ιστιοπλοΐα σε μια βάρκα με ορειχάλκινο πάτο. Ερχομαι. 122 00:08:17,288 --> 00:08:19,416 - Προσοχή σε αυτό. Είστε εντάξει; - [Μπρίτζετ] Ωχ. 123 00:08:26,881 --> 00:08:27,882 Τι το...; 124 00:08:31,261 --> 00:08:33,054 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι άλλο ένα κρεβάτι. 125 00:08:38,893 --> 00:08:42,689 «Αγαπητοί Bridget και Bernie, μακάρι αυτό το μικρό δείγμα... 126 00:08:44,774 --> 00:08:49,696 οδηγήσει σε 50 χρόνια ευτυχίας και ισάριθμα εγγόνια. 127 00:08:49,779 --> 00:08:51,698 Αγάπη, μητέρα και πατέρας Φιτζέραλντ». 128 00:08:53,450 --> 00:08:56,077 Έχει ακούσει ποτέ ο πατέρας σου της πληθυσμιακής έκρηξης; 129 00:08:57,287 --> 00:08:58,913 Πώς το βρήκαν αυτό εδώ μέσα; 130 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 Το πιο σημαντικό, πώς θα το βγάλουμε; 131 00:09:01,041 --> 00:09:02,583 Α, ξέχνα το. 132 00:09:02,667 --> 00:09:06,004 Ανησυχείς για η οργή ενός Στάινμπεργκ που περιφρονήθηκε, 133 00:09:06,087 --> 00:09:08,590 δεν έχεις τρέξει ποτέ στη φωτιά της κόλασης και θειάφι ενός Φιτζέραλντ. 134 00:09:08,673 --> 00:09:11,051 Εντάξει, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δηλαδή, τι κάνουμε; 135 00:09:11,134 --> 00:09:15,013 Θα το αφήσουμε τον εαυτό μας να σπρώχνονται και να εκφοβίζονται 136 00:09:15,096 --> 00:09:16,681 από ένα ζευγάρι των γονέων; 137 00:09:16,765 --> 00:09:18,349 Αυτό το κρεβάτι σβήνει. Αυτό το κρεβάτι... 138 00:09:18,433 --> 00:09:21,269 Μπέρνι, η μητέρα σου είναι υπεύθυνη να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 139 00:09:23,605 --> 00:09:27,275 εχεις δικιο. Ας στήσουμε αυτό το κρεβάτι. Θα ανησυχούμε για τον εκφοβισμό αργότερα. 140 00:09:30,487 --> 00:09:33,907 Ω, ανυπομονώ να δω τα πρόσωπά τους όταν βλέπουν το κρεβάτι. 141 00:09:33,990 --> 00:09:38,203 Ω, ναι. Νομίζω ότι είναι ακριβώς το είδος του κρεβατιού θα αρέσει στα παιδιά. 142 00:09:38,285 --> 00:09:40,455 Όχι τα παιδιά. Οι Στάινμπεργκ. 143 00:09:41,164 --> 00:09:44,417 Α, δεν νομίζω ότι θα τους αρέσει σχεδόν όσο θα κάνουν τα παιδιά. 144 00:09:44,501 --> 00:09:47,629 Λοιπόν, θα τους δείξει ένα ή δύο πράγματα σχετικά με τη γεύση. 145 00:09:47,712 --> 00:09:52,383 Γουόλτ, αναρωτιέμαι αν έπρεπε να το είχαμε πάρει ένα τόσο ακριβό κρεβάτι. 146 00:09:52,467 --> 00:09:56,804 Amy, ένα κρεβάτι είναι το πιο σημαντικό κομμάτι επίπλων που μπορεί να έχει ένας άντρας. 147 00:09:56,888 --> 00:09:59,599 Είναι ένα μέρος για να διαβάσετε τις αναφορές της αγοράς, 148 00:09:59,682 --> 00:10:03,061 να σκεφτώ τις επιχειρήσεις, για την ολοκλήρωση εταιρικών συμφωνιών. 149 00:10:04,270 --> 00:10:08,399 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι τα παιδιά Δες ένα κρεβάτι έτσι, αγαπητέ. 150 00:10:08,482 --> 00:10:10,360 Είναι νέοι. Θα μάθουν. 151 00:10:11,694 --> 00:10:13,947 Γιατί δεν μας πήραν τηλέφωνο να μας ευχαριστήσουν; 152 00:10:14,030 --> 00:10:17,325 ΠΟΥ; Οι Στάινμπεργκ; Ίσως να μην έχουν δει ακόμα το κρεβάτι. 153 00:10:17,408 --> 00:10:19,994 Όχι, όχι οι Στάινμπεργκ. Τα παιδιά. 154 00:10:20,078 --> 00:10:24,165 Ένας άντρας περνάει όλο του το Σαββατοκύριακο στην πόλη της Νέας Υόρκης 155 00:10:24,249 --> 00:10:28,461 ψώνια για ένα ακριβό κρεβάτι και ούτε μια λέξη ευγνωμοσύνης. 156 00:10:28,545 --> 00:10:33,591 Λοιπόν, ίσως είναι τόσο ευγνώμονες, δεν ξέρουν πώς να το εκφράσουν με λέξεις. 157 00:10:33,675 --> 00:10:36,136 Λοιπόν, αν δεν έχουν την ευπρέπεια να μας καλέσεις, 158 00:10:36,219 --> 00:10:38,096 θα έχουμε την ευπρέπεια να πάμε εκεί κάτω! 159 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Ω, Γουόλτ, νομίζεις ότι είναι σοφό; 160 00:10:41,057 --> 00:10:43,852 Φυσικά. Γιατί να δώσεις σε κάποιον ένα ακριβό δώρο 161 00:10:43,934 --> 00:10:46,604 αν δεν μπορείς να σε ευχαριστήσουν για αυτό; Έλα, Έιμι. 162 00:10:50,066 --> 00:10:52,110 Από το δεξί σταυρό στην ποδιά σου, Σόφι. 163 00:10:52,193 --> 00:10:54,571 - Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα! - Σοφία, θα μετακομίσεις; 164 00:10:54,654 --> 00:10:57,824 Έχει βγει! Έχουμε έναν νέο παγκόσμιο πρωταθλητή. 165 00:10:57,907 --> 00:11:00,702 Χωρίς εμένα, έχουν έναν νέο παγκόσμιο πρωταθλητή. 166 00:11:00,785 --> 00:11:03,746 - Εκεί. τελείωσα. - Φοβερό. Το ίδιο και ο αγώνας. 167 00:11:03,830 --> 00:11:07,375 Είναι εκπληκτικό πόση σκόνη υπάρχει στον αέρα. 168 00:11:07,458 --> 00:11:10,003 Αν δεν το μετακινούσες τόσο πολύ, θα μείνει στη θέση του. 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,838 Έκανα μόνο το μισό τραπέζι. 170 00:11:11,921 --> 00:11:15,508 Θα κάνεις το άλλο μισό αύριο. Κάτσε, Σόφι. 171 00:11:15,592 --> 00:11:18,636 Ποιος μπορεί να καθίσει, γνωρίζοντας ότι κάθε λεπτό 172 00:11:18,720 --> 00:11:22,599 Η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι θα μας καλέσουν να μας ευχαριστήσει για το νέο κρεβάτι; 173 00:11:22,682 --> 00:11:24,726 Σοφία, θα χαλαρώσεις; 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 "Χαλαρώστε." 175 00:11:30,565 --> 00:11:33,318 Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος ότι περίμεναν τόσο καιρό. 176 00:11:35,486 --> 00:11:37,780 Ίσως ήταν τόσο σοκαρισμένοι, λιποθύμησαν από την ευτυχία. 177 00:11:37,864 --> 00:11:39,240 Είπα: «Ένας καλός λόγος». 178 00:11:44,703 --> 00:11:47,790 - Κι αν δεν μπορούν να το συνδυάσουν; - Ο Μπέρνι είναι πολύ μηχανικός. 179 00:11:52,670 --> 00:11:55,715 - Κι αν δεν τους αρέσει; - Τι δεν αρέσει; 180 00:12:01,971 --> 00:12:03,640 Ξέρεις, είναι ακριβώς όπως ο Μπέρνι. 181 00:12:03,723 --> 00:12:07,684 Θυμηθείτε εκείνο το καλοκαίρι τον στείλαμε στο στρατόπεδο ύπνου; 182 00:12:07,769 --> 00:12:10,313 Ούτε ένα γράμμα για δύο ολόκληρους μήνες. 183 00:12:10,396 --> 00:12:13,857 Αυτή τη φορά θα γράψουν. Πίστεψε με, θα μας ευχαριστήσουν, Σόφι. 184 00:12:13,942 --> 00:12:15,068 Απλώς δώστε τους χρόνο. 185 00:12:16,319 --> 00:12:19,364 Εντάξει, Σαμ. Θα τους δώσω χρόνο. 186 00:12:22,742 --> 00:12:25,495 - Πού πας; - Επάνω. Απλώς τελείωσε ο χρόνος. 187 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 - Σοφία, περίμενε! - Για ποιο λόγο; 188 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 Για μένα. 189 00:12:31,542 --> 00:12:32,669 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 190 00:12:33,878 --> 00:12:35,713 Μου άρεσε περισσότερο πριν συνταχθεί. 191 00:12:37,048 --> 00:12:41,678 Ναι, μοιάζει με απόρριψη από το νοσοκομείο Mount Sinai. 192 00:12:42,679 --> 00:12:43,763 Τουλάχιστον είναι επάνω. 193 00:12:46,641 --> 00:12:48,434 Οποτεδήποτε, μητέρα Στάινμπεργκ. 194 00:12:51,020 --> 00:12:54,232 Με τη μητέρα μου, το «ανά πάσα στιγμή» είναι συνήθως αυτή τη στιγμή. Κατέβα από αυτό. 195 00:12:54,315 --> 00:12:55,817 Τι γίνεται με το, ε...; 196 00:12:56,359 --> 00:13:00,196 Α, άνοιξε την πόρτα. Θα ρίξω το σώμα μου μπροστά σε αυτό. 197 00:13:07,495 --> 00:13:11,124 [Amy] Τώρα, Walt, έχεις ακόμα χρόνο να αλλάξεις γνώμη. 198 00:13:11,207 --> 00:13:13,751 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ανέβεις; 199 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 [Γουόλτερ] Ω, όχι. Φυσικά και όχι. Οδήγησα μέχρι εδώ κάτω 200 00:13:16,254 --> 00:13:18,923 έτσι θα μπορούσαμε απλώς να καθίσουμε στο αυτοκίνητο και μαλώνουμε για δέκα λεπτά. 201 00:13:19,006 --> 00:13:21,551 - Ελπίζω να μην ενοχλούμε. - [Μπρίτζετ] Α, όχι. 202 00:13:21,634 --> 00:13:24,971 - Α, ορίστε. - Ο Μπέρνι μόλις τελείωσε τη συναρμολόγησή του. 203 00:13:25,054 --> 00:13:27,974 - Πώς σου αρέσει, ε; - Α, είναι μια ομορφιά, μπαμπά. 204 00:13:28,057 --> 00:13:29,934 Πώς γίνεται λοιπόν η ομορφιά είναι στο σαλόνι; 205 00:13:30,934 --> 00:13:34,480 [Μπρίτζετ] Λοιπόν, αποφασίσαμε να αναδιαμορφώσουμε το υπνοδωμάτιο γύρω από το κρεβάτι. 206 00:13:34,564 --> 00:13:39,152 Ω, Μπέρνι, έχεις πολύ κορίτσι εδώ. Έχεις πολύ κρεβάτι και εδώ. 207 00:13:39,235 --> 00:13:43,155 Ω, αυτό το κρεβάτι θα φορέσει σαν σίδερο. Χωρίς σύγκρουση στο έδαφος με αυτό το μωρό. 208 00:13:43,239 --> 00:13:47,368 Όχι κύριε. Δεν στρώνουν κρεβάτια έτσι πια. 209 00:13:47,910 --> 00:13:49,578 Το εκτιμούμε πραγματικά. 210 00:13:49,662 --> 00:13:52,123 Ναι. Αυτό το κρεβάτι θα μας ξεπεράσει όλους. 211 00:13:52,206 --> 00:13:53,875 Ευτυχώς, μάλλον είναι αλήθεια, μπαμπά. 212 00:13:53,958 --> 00:13:56,461 Λοιπόν, θέλαμε να σας φέρουμε κάτι που δεν θα φθαρεί. 213 00:13:56,544 --> 00:13:59,130 Κάτι που θα μας θυμίζει αφού φύγουμε. 214 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 Πιστέψτε με, σκεφτόμαστε αρκετά σε αυτό όσο είσαι ακόμα εδώ. 215 00:14:03,343 --> 00:14:06,846 Αναδιαμόρφωση, ε; Ίσως μπορέσω να ανέβω με μερικές ιδέες. 216 00:14:06,929 --> 00:14:10,850 Ε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη. 217 00:14:10,933 --> 00:14:12,727 - Μμ. Ω; - Ναι, έκπληξη. 218 00:14:12,809 --> 00:14:16,105 - Αυτή τη στιγμή θα ήταν μόνο ένα σοκ. - Α, σοκ δεν χρειάζομαι. 219 00:14:16,189 --> 00:14:18,941 Αλλά ίσως κάτι για αυτό το γαργαλητό στο λαιμό μου, 220 00:14:19,025 --> 00:14:20,443 - ίσως στο μπάνιο. -Μαμά... 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,320 Θα περάσω με κλειστά μάτια. 222 00:14:24,614 --> 00:14:27,408 Γιατί δεν φτιάχνεις λίγο από αυτόν τον υπέροχο καφέ σου 223 00:14:27,492 --> 00:14:29,369 για αυτό το γαργαλητό στο λαιμό; 224 00:14:29,452 --> 00:14:30,995 Αν επιμένεις, ναι. 225 00:14:31,079 --> 00:14:34,916 Καφέ μπορούμε να πιούμε στον κάτω όροφο. Έλα, Σόφι. Τα παιδιά πρέπει να είναι κουρασμένα. 226 00:14:34,999 --> 00:14:36,626 - Ναι. - Εμείς... είμαστε θάμνοι. 227 00:14:36,709 --> 00:14:39,003 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σου αρέσει το κρεβάτι. 228 00:14:39,545 --> 00:14:41,714 Ελπίζουμε να το απολαύσετε με το καλύτερο της υγείας. 229 00:14:41,798 --> 00:14:43,549 Ευχαριστώ. Θα το κάνουμε. 230 00:14:43,633 --> 00:14:45,676 Ναι. Η πλάτη μου νιώθω ήδη καλύτερα. 231 00:14:51,474 --> 00:14:54,394 Λοιπόν, κύριε και κυρία Uptown. 232 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Τι ευχάριστη έκπληξη. 233 00:14:56,979 --> 00:14:59,148 Οι δικοί μου απλά πήγαιναν. 234 00:14:59,232 --> 00:15:01,943 Ω, λυπάμαι πολύ που μας έλειψες. 235 00:15:02,026 --> 00:15:03,778 Δεν το έκανες. Είμαστε ακόμα εδώ. 236 00:15:03,861 --> 00:15:05,822 - Αλλά όχι για πολύ. - Ήρθαμε να δούμε το κρεβάτι. 237 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Ω, αυτό είναι ωραίο. Είναι μια ομορφιά. 238 00:15:08,074 --> 00:15:11,411 - Θα... θα τους το δείξουμε, μαμά. - Ω, είναι τόσο περήφανος. 239 00:15:11,494 --> 00:15:13,454 [Amy] Καλό παράδεισο. Τι είναι αυτό; 240 00:15:14,831 --> 00:15:18,960 Αυτό είναι το κρεβάτι που λέγαμε. Το καλύτερο του Klopman Emporium. 241 00:15:19,043 --> 00:15:22,463 - Λοιπόν, δεν θα ήθελα να δω τα χειρότερα τους. - Α, θα ήθελες, ε; 242 00:15:22,547 --> 00:15:25,133 Αυτό είναι το κρεβάτι που αγοράσαμε για τα παιδιά με τα λεφτά των διακοπών μας. 243 00:15:25,216 --> 00:15:28,261 Αγοράσατε; Πού είναι το κρεβάτι ότι μείναμε στην πόλη για να αγοράσουμε; 244 00:15:28,344 --> 00:15:29,512 - Αγοράσατε; - Αγοράσατε; 245 00:15:29,595 --> 00:15:32,890 [Bernie] Ήταν μόνο μία από αυτές τις μέρες όταν όλοι αγόραζαν. 246 00:15:33,683 --> 00:15:36,018 Α, το βρήκα. 247 00:15:37,895 --> 00:15:40,523 Οπότε έτσι διακοσμείτε εκ νέου το δωμάτιο. 248 00:15:40,606 --> 00:15:43,151 Μαμά, το κρεβάτι είχε ήδη σηκωθεί όταν φτάσαμε εδώ. 249 00:15:43,234 --> 00:15:44,569 Στη θέση της τιμής; 250 00:15:44,652 --> 00:15:46,654 Ω! Ναι, κύριε. 251 00:15:46,737 --> 00:15:50,116 Ω, τώρα αυτό είναι ένα κρεβάτι που μπορείς να βυθίσεις τα δόντια σου. 252 00:15:51,159 --> 00:15:54,787 Α, δεν φτιάχνει ολόκληρο το δωμάτιο; 253 00:15:54,871 --> 00:15:56,664 Είναι όλο το δωμάτιο. 254 00:15:57,373 --> 00:16:00,460 Γιατί δεν πάμε να πιούμε έναν καφέ και να το συζητήσουμε; 255 00:16:00,543 --> 00:16:04,380 Γιατί, τι συμβαίνει, αγαπητέ; Νιώθεις ότι συγκρούεται με το ντεκόρ; 256 00:16:04,714 --> 00:16:08,509 Φυσικά και όχι. Είναι όμορφο. Και ακριβό. 257 00:16:09,302 --> 00:16:11,596 Φυσικά, μπορεί να έχουμε να μαζέψει μερικά πράγματα για να βάλει μαζί του. 258 00:16:11,679 --> 00:16:14,932 Σαν φανταχτερά κομοδίνα και κρυστάλλινους πολυελαίους. 259 00:16:15,016 --> 00:16:18,186 Για να μην αναφέρουμε τοιχογραφίες για τους τοίχους και τα ταβάνια. 260 00:16:18,269 --> 00:16:21,147 Α, δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί. 261 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Εννοώ, τελικά, δεν θα μείνουν σε αυτό το μέρος για πάντα. 262 00:16:24,150 --> 00:16:25,318 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 263 00:16:25,401 --> 00:16:28,696 Λοιπόν, για ένα πράγμα, υπάρχουν πάρα πολλά κρεβάτια. 264 00:16:28,779 --> 00:16:31,908 Λοιπόν, αν το βγάλουν αυτό, θα είναι αρκετά. 265 00:16:31,991 --> 00:16:36,704 Ε, τώρα... Μπορούμε να το συζητήσουμε λογικά; 266 00:16:37,246 --> 00:16:38,581 Τι να συζητήσουμε; 267 00:16:38,664 --> 00:16:42,335 Αν προτιμάτε να κοιμάστε σε ένα κρεβάτι που σου δίνουν τέλειοι ξένοι 268 00:16:42,418 --> 00:16:45,421 αντί σε κρεβάτι που σου έδωσαν οι γονείς σου 269 00:16:45,505 --> 00:16:49,217 που σκαρφίστηκε και έσωσε για να σε αναδείξει να είσαι το ευγνώμων αγόρι που είσαι, 270 00:16:49,300 --> 00:16:51,135 καλα, ποιοι ειμαστε εμεις να επεμβαινουμε? 271 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 Μα... 272 00:16:54,222 --> 00:16:55,473 Τώρα, αυτό είναι άδικο. 273 00:16:56,349 --> 00:17:00,478 Κοίτα, Μπρίτζετ και εγώ σε αγαπάμε όλους. 274 00:17:00,561 --> 00:17:02,480 Εκτιμούμε το γεγονός ότι 275 00:17:02,563 --> 00:17:04,773 - έφυγες από το δρόμο σου... - Άρα είναι άδικο εκ μέρους σου; 276 00:17:04,857 --> 00:17:07,568 Αυτό που είναι άδικο είναι ότι το μετατρέπεις αυτό σε 277 00:17:07,652 --> 00:17:10,279 κάποιου είδους διαγωνισμός δημοτικότητας μεταξύ των οικογενειών. 278 00:17:14,742 --> 00:17:18,119 Το αγόρι έχει δίκιο. Φτωχό, αλλά σωστό. 279 00:17:19,664 --> 00:17:22,959 Θα έπρεπε να τους επιτρέψουμε να επιλέξουν χωρίς να τους ασκήσει πίεση. 280 00:17:23,542 --> 00:17:28,130 Σε αυτό συμφωνώ. Έλα, Σοφία, ας αποφασίσουν με την ησυχία τους. 281 00:17:28,714 --> 00:17:29,715 Εντάξει, Σαμ. 282 00:17:33,511 --> 00:17:34,804 Έρχεσαι; 283 00:17:34,887 --> 00:17:37,431 Α, φυσικά. Δεν θα με βρεις να γελάω. 284 00:17:39,308 --> 00:17:43,980 Τώρα, αγαπητέ, όταν διαλέξεις ποιο κρεβάτι θα κρατήσεις, 285 00:17:44,063 --> 00:17:46,857 Θέλω να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα. 286 00:17:46,941 --> 00:17:48,609 Ε, τι είναι αυτό, μητέρα; 287 00:17:49,569 --> 00:17:50,903 Η ανατροφή σου. 288 00:17:54,657 --> 00:17:56,701 - Μόνο ένα ακόμα... - Σοφία. 289 00:17:56,784 --> 00:17:59,203 - Όχι για το κρεβάτι, Σαμ. - Εντάξει. 290 00:18:00,246 --> 00:18:04,625 Θέλω να ξέρεις ότι ο Σαμ κι εγώ σας αγαπάμε πολύ. 291 00:18:06,085 --> 00:18:07,253 Οτιδήποτε. 292 00:18:21,642 --> 00:18:23,311 Καλά. Ορίστε. 293 00:18:24,645 --> 00:18:27,940 Το πρώτο υπερωκεάνιο 120$ στον κόσμο. 294 00:18:29,817 --> 00:18:32,278 Τι λέτε να βουτήξουμε; 295 00:18:33,738 --> 00:18:35,364 Εμ... 296 00:18:35,448 --> 00:18:36,616 Χωρίς σωσίβιο; 297 00:18:37,157 --> 00:18:39,660 - Μμ-μμ. - Εντάξει, παίζω γι' αυτό. 298 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 Προχωρήστε. 299 00:18:42,788 --> 00:18:43,789 Ωχ! 300 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Πώς είναι; 301 00:18:45,833 --> 00:18:48,586 - Είναι μια χαρά, αν σου αρέσει το body surfing. - Ναι. 302 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Έλα μέσα. 303 00:18:50,713 --> 00:18:52,882 Εντάξει. Τζερόνιμο! 304 00:18:55,551 --> 00:18:58,721 - Έρχεται αυτό το πράγμα με ράγα; - Ω, νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό. 305 00:18:58,804 --> 00:18:59,972 Θα κάνατε. 306 00:19:02,350 --> 00:19:05,936 - Είναι σαν να βρίσκεσαι σε κρουαζιέρα. - Μια κρουαζιέρα, ε; 307 00:19:07,897 --> 00:19:12,484 Εντάξει, γλυκιά μου. Θα μπορούσε ο καπετάνιος αυτής της κρουαζιέρας 308 00:19:12,568 --> 00:19:14,111 πάρε ένα μικρό φιλί, νομίζεις; 309 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Ω, νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο για το ηθικό. 310 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Σούπερ. 311 00:19:21,202 --> 00:19:23,079 Νομίζω ότι θα χρειαστώ ζώνη ασφαλείας. 312 00:19:26,874 --> 00:19:30,086 Νομίζω ότι θα χρειαστώ έναν ορθοδοντικό. Περίμενε ένα λεπτό. 313 00:19:31,504 --> 00:19:32,505 Έλα εδώ. 314 00:19:34,632 --> 00:19:36,258 - Κάρπαξες; - Ωχ. 315 00:19:36,342 --> 00:19:37,843 Καλά. Εμμένω. 316 00:19:39,970 --> 00:19:41,430 Είσαι καλό άθλημα, Σαμ. 317 00:19:41,513 --> 00:19:45,935 Τι άθλημα; Όλοι θέλαμε το ίδιο πράγμα για τα παιδιά. Το καλύτερο, ε; 318 00:19:46,018 --> 00:19:47,144 L'chaim. 319 00:19:50,690 --> 00:19:54,068 Δεν είναι κακό. Μην πάρετε ποτέ τη θέση ενός μαρτίνι. 320 00:19:54,151 --> 00:19:57,946 Απλά βάλτε μια ελιά μέσα και κλείσε τα μάτια σου. 321 00:19:58,030 --> 00:20:00,032 «Οίνος Κόνκορντ του Λούμπνερ». 322 00:20:00,782 --> 00:20:03,035 Δεν νομίζω ότι θα πήγαινε πολύ καλά με ελιές. 323 00:20:04,078 --> 00:20:07,873 Ξέρεις, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι ποιο κρεβάτι έχουν διαλέξει τα παιδιά. 324 00:20:07,957 --> 00:20:12,461 Ω, τώρα, τώρα, Έιμι, θυμήσου τη συμφωνία, για να μην το συζητήσουμε. 325 00:20:12,545 --> 00:20:15,923 Έχεις δίκιο Σοφία. Είμαι υπέρ του να μην το αναφέρω καθόλου. 326 00:20:16,006 --> 00:20:16,965 Κι εγώ επίσης. 327 00:20:21,804 --> 00:20:22,638 Ω. 328 00:20:23,638 --> 00:20:25,933 Έιμι, δεν χρειάζεται να κλαις. 329 00:20:26,016 --> 00:20:29,979 Έκανα τα κλάματα στον επάνω όροφο, μπορεί να κάνει τα δικά της εδώ κάτω. 330 00:20:30,688 --> 00:20:33,733 Λοιπόν, νομίζω ότι συνήθως ξέρω όταν κλαίω. 331 00:20:33,816 --> 00:20:36,484 Τα δάκρυα μου βγαίνουν από τα μάτια, όχι το μέτωπό μου. 332 00:20:37,319 --> 00:20:39,530 Ωχ. Ένα ένιωσα κι εγώ. 333 00:20:40,906 --> 00:20:44,702 Α, ίσως βρέχει και η στέγη σου στάζει. 334 00:20:45,286 --> 00:20:48,289 Στον κάτω όροφο ενός τριώροφου κτιρίου; 335 00:20:53,961 --> 00:20:55,963 Είναι ένα κανονικό ντους Απριλίου. 336 00:20:59,090 --> 00:21:01,886 Ω, πρέπει να είναι σπασμένος σωλήνας στο παιδικό διαμέρισμα. 337 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 Καλύτερα να πάμε εκεί. 338 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 Κράτα τα άλογά σου. Μοιάζει περισσότερο με ένα κατεστραμμένο όνειρο, 339 00:21:08,350 --> 00:21:11,020 και σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 340 00:21:11,103 --> 00:21:15,858 αυτή η διαρροή έρχεται από την παιδική κρεβατοκάμαρα. 341 00:21:15,941 --> 00:21:18,444 Τι κάνουν πριν πάνε για ύπνο, έχουν νερομαχίες; 342 00:21:18,527 --> 00:21:19,779 Είσαι κοντά. 343 00:21:19,862 --> 00:21:24,200 Είδα τα παιδιά και είπαν αγόρασαν ένα στρώμα νερού. 344 00:21:24,282 --> 00:21:27,828 Και με την απλή μου λογική, χάλασε. 345 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Γιατί ένα κρεβάτι νερού; 346 00:21:29,747 --> 00:21:31,707 Γιατί να επιλέξουν αυτός πάνω από έναν δικό μας; 347 00:21:31,791 --> 00:21:33,792 Ποιος ξέρει; 348 00:21:33,876 --> 00:21:37,171 Ίσως κάτι ήθελαν που ένιωθαν σαν δικά τους, 349 00:21:37,254 --> 00:21:39,632 αυτό σήμαινε κάτι για αυτούς. 350 00:21:41,133 --> 00:21:42,134 Γεια, παιδιά. 351 00:21:43,135 --> 00:21:47,388 Πώς θα θέλατε να σηκώσετε τα μανίκια σας για έναν πολύ ρομαντικό σκοπό; 352 00:21:47,473 --> 00:21:49,099 Ένα κρεβάτι νερού. 353 00:21:49,809 --> 00:21:53,436 Λοιπόν, κάπως make up για ένα χαμένο μήνα του μέλιτος. 354 00:21:53,521 --> 00:21:57,191 - Τώρα δεν χρειάζεται να πάμε στους καταρράκτες του Νιαγάρα. - Να πάτε στους καταρράκτες του Νιαγάρα; 355 00:21:57,273 --> 00:21:59,777 Αυτό είναι περισσότερο σαν να τους ξεπερνάς σε ένα βαρέλι. 356 00:22:01,195 --> 00:22:03,113 Λοιπόν, τι θα κοιμηθούμε απόψε; 357 00:22:04,156 --> 00:22:07,993 Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχουμε μερικά άλλα μοντέλα σε αποβάθρα. 358 00:22:08,077 --> 00:22:11,205 Καμία πιθανότητα. Δεν θα περάσω πάλι αυτή η επιλογή. 359 00:22:11,288 --> 00:22:13,582 Μωρό μου, απόψε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 360 00:22:14,416 --> 00:22:15,917 Κοιμόμαστε σε ό,τι δεν είναι βρεγμένο. 361 00:22:22,090 --> 00:22:23,592 [Σαμ] Πού έγινες τόσο έξυπνος; 362 00:22:27,972 --> 00:22:28,973 [Σαμ] Πρόσεχε την πόρτα. 363 00:22:29,557 --> 00:22:34,936 Μπρίτζετ, νομίζω ότι έχω ένα από τα οράματα της μητέρας μου. 364 00:22:42,278 --> 00:22:43,404 Ωραία, αυτό είναι. 365 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Αυτό το όραμα φαίνεται ύποπτο σαν το παλιό μας κρεβάτι. 366 00:22:48,742 --> 00:22:51,287 Μόνο σαν καινούργιο, ketseleh, από όλους μας. 367 00:22:51,369 --> 00:22:53,414 Άρα δεν θα χρειαστεί να πάρεις απόφαση. 368 00:22:53,497 --> 00:22:55,457 Από τους Στάινμπεργκ. 369 00:22:55,541 --> 00:22:58,377 - Και οι Φιτζέραλντς. - Και ο κύριος Λούμπνερ. 370 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 Lubner; 371 00:23:01,297 --> 00:23:04,717 Ω, ναι. αν δεν είχα πιει τρία ποτήρια από το καλό του κρασί, 372 00:23:04,800 --> 00:23:06,385 Δεν θα είχα ποτέ το "κουράγιο"... 373 00:23:06,468 --> 00:23:09,888 Κουράγιο να βοηθήσεις να κρατάς τα νύχια για αυτούς τους δύο κυρίους. 374 00:23:20,733 --> 00:23:23,903 Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό είναι το πρώτο κοινό έργο των γονιών μας; 375 00:23:24,445 --> 00:23:28,699 Διόρθωση. Είμαστε το πρώτο κοινό έργο. 376 00:23:30,117 --> 00:23:32,328 Νομίζεις ότι το κρεβάτι θα αντέξει όπως και εμείς; 377 00:23:32,953 --> 00:23:36,165 Επιστρέφω και το ελπίζω ειλικρινά. 378 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά στιβαρό. 379 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 Ναι. 380 00:23:41,837 --> 00:23:45,507 Λοιπόν, μην κρίνετε ποτέ ένα κρεβάτι από το εξώφυλλό του, αγαπητέ μου. 381 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Θα, ε...; Θα θέλατε να...; 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,263 - Ε, όχι, όχι. - Όχι, δεν το πίστευα. 383 00:24:10,657 --> 00:24:12,201 Είναι φοβερό. Είναι στιβαρό τώρα. 384 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 Ναι, λέγοντας έτσι, το κρεβάτι έσπασε και τυλίχτηκε στο πάτωμα. 385 00:24:15,621 --> 00:24:17,957 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. 386 00:24:20,292 --> 00:24:21,417 Έλα εδώ. 387 00:24:27,132 --> 00:24:28,717 Μου έλειψες, το ξέρεις; 388 00:24:29,468 --> 00:24:30,552 Κι εμένα μου έλειψες... 389 00:24:31,428 --> 00:24:34,890 μέσω πλημμύρας και το δικό μας Klopman's Bed Emporium. 390 00:24:36,225 --> 00:24:41,647 Υποθέτετε ότι μπορούσαμε, χμ, να κανονίσουμε ένα μικρό φιλί επανασύνδεσης; 391 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Α-χα. 392 00:24:54,535 --> 00:24:55,703 Εσύ σίγουρα... 393 00:24:57,579 --> 00:24:59,123 Σίγουρα είσαι κάποιος που φιλιέται.